The Game - Dark Princess

Aprovechando un poquito de tiempo libro, dejo esta entrada preparada para la semana =P
Con otra canción de Dark Princess (Olga Romanova), The Game (o en ruso, Zhestokaya Igra)

The Game

You made of cold.
I made of burning stars.
It's just a game
Strange game of pain and scars
Don't trust my lips.
You'll never win this war.
You're my sweetest sin
So feel regrets no more!

I see your coming fall... this game has no end.
My promises are shades on wet sand.
Don't be so dogging shy to join my delight.
Stay just my only love... for tonight.

The dream comes true.
The dream has secret name.
You can't find trace.
I'll never be the same.
In all your thoughts
In every spark of light
You can feel my breath
My spirit's shining bright

I see your coming fall... this game has no end.
My promises are shades on wet sand.
Don't be so dogging shy to join my delight.
Stay just my only love... for tonight.

This temptation's everywhere.
I can feel it in the air.
Look I'm losing all my strengths and I don't care!

I see your coming fall... this game has no end.
My promises are shades on wet sand.
Don't be so dogging shy to join my delight.
Stay just my only love... for tonight.

El Juego

Estás hecho de frío
Y yo de estrellas ardientes
Es sólo un juego
Un extraño juego de dolor y cicatrices
No confíes en mis labios
Nunca ganarás esta guerra
Eres mi pecado más dulce
Así que no sientas más remordimientos!

Puedo ver tu próxima caída... este juego no tiene fin
Mis promesas son sombras en arena húmeda
No seas tan tímido a unirte a mi alegría
Quédate como mi único amor... por esta noche

El sueño se hace realidad.
El sueño tiene un nombre secreto.
No puedes encontrar rastro.
Nunca seré la misma.
En todos tus pensamientos
En cada destello de luz
Puedes sentir mi aliento
Mi espíritu brillando fuertemente

Puedo ver tu próxima caída... este juego no tiene fin
Mis promesas son sombras en arena húmeda
No seas tan tímido a unirte a mi alegría
Quédate como mi único amor... por esta noche

Esta tentación está en todas partes
La siento en el aire
Mira, estoy perdiendo toas mis fuerzas y no me importa!

Puedo ver tu próxima caída... este juego no tiene fin
Mis promesas son sombras en arena húmeda
No seas tan tímido a unirte a mi alegría
Quédate como mi único amor... por esta noche

Snowmaiden - Amberian Dawn

Antes de que pase demasiado tiempo sin actualizar, los dejo con la lyric de Snowmaiden de Amberian Dawn.
Esta canción está inspirada en la Dama de la Nieve, de las historias de hadas rusas.
En una historia, ella es la hija de la primavera y la helada, quien anhela la compañía de humanos mortales. Ella crece junto a un pastor llamado Lel, pero su corazón es incapaza de sentir amor. Su madre se apiada de ella y le da esta habilidad, pero en cuanto se enamora, su corazón se calienta y ella se derrite.

Snowmaiden
Amberian Dawn

Made of snow is her heart and her soul,
living only from winter ice and the breeze, so cold.

Daughter of Spring and Frost,
no warmth in her heart.
Daughter of Spring and Frost
no warmth in her heart until he came?

Lel- oh- Lel -oh -Lel - play your flute again!
Spring, warmth and sun will come and soon
they will melt her heart!

Spring came brighter and paler she grew,
tears rolled down from her eyes springing streams new.

Daughter of Spring and Frost,
no warmth in her heart.
Daughter of Spring and Frost
no warmth in her heart until he came?

Lel- oh- Lel -oh -Lel - play your flute again!
Spring, warmth and sun will come and soon
they will melt her heart!

There she stood before Lel barely alive,
falling onto the damp earth she looked at the sky.

Made of snow was her heart and her soul,
living only from winter ice and the breeze cold.

Daughter of Spring and Frost,
no warmth in her heart.
Daughter of Spring and Frost
no warmth in her heart until he came?

Lel- oh- Lel -oh -Lel - play your flute again!
Spring, warmth and sun will come and soon
they will melt her heart!

She vanished and a light mist rose slowly to the blue sky

Dama de la Nieve
Amberian Dawn

Hecho de nieve es su corazón y su alma,
viviendo solo del hielo invernal y de la brisa, tan fría

Hija de la Primavera y la Helada,
sin calor en su corazón
Hija de la Primavera y la Helada,
sin calor en su corazón hasta que él apareció?

Lel, Oh, Lel, Oh, Lel... ¡toca tu flauta nuevamente!
Primavera, calor y sol vendrán y pronto
ellos derretirán su corazón

La primavera llego más brillante y ella creció más pálida,
lágrimas rodaron desde sus ojos, dando vida a nuevas corrientes

Hija de la Primavera y la Helada,
sin calor en su corazón
Hija de la Primavera y la Helada,
sin calor en su corazón hasta que él apareció?

Lel, Oh, Lel, Oh, Lel... ¡toca tu flauta nuevamente!
Primavera, calor y sol vendrán y pronto
ellos derretirán su corazón

Allí se detuvo ella, ante Lel, apenas viva
cayendo a la húmeda tierra, ella miro hacia el cielo

Hecho de nieve era su corazón y su alma,
viviendo solo del hielo invernal y de la brisa fría

Hija de la Primavera y la Helada,
sin calor en su corazón
Hija de la Primavera y la Helada,
sin calor en su corazón hasta que él apareció?

Lel, Oh, Lel, Oh, Lel... ¡toca tu flauta nuevamente!
Primavera, calor y sol vendrán y pronto
ellos derretirán su corazón

Ella desapareció y una leve niebla se elevo al cielo azul

Gothic Lolita - Emilie Autumn

Este es un post programado xD Encontré un poco de tiempo libre para prepararlo =P
Los dejo con Gothic Lolita de Emilie Autumn (las lyrics originales están en el video, así que solo pondré la traducción ^^)

Lolita Gótica

¿Cuantos años tienes?
Soy mayor de lo que tu podrías llegar a ser
He estado muerta cien años
Y viví solo 2 ó 3
No me importa decirte
Mi vida fue terminada por tu mano
El tipo de asesinato donde nadie muere
Pero no supongo que entiendas

Cancelen la búsqueda...la encontramos

Si soy Lolita
Entonces eres un criminal
Y deberías morir a manos
de un ejercito de pequeñas niñas
La ley no te arrestará
El mundo no te detestará
Nunca hiciste algo
que ningún hombre no fuese a hacer

Soy una Lolila Gótica
Y eres un criminal
Ni siquiera soy legal
Soy sólo una pequeña niña muerta
Pero vuelos y cintas
y acaramelados rostros
Dirigieron tu mano furtiva
Entiendo perfectamente

¿Así que, es mi culpa?
No, Lolita Gótica

Gracias, amables señores
Ustedes me hicieron lo que soy hoy día
Un bulto de nervios rotos
Una bocanada de palabras
Que aún tengo miedo de decir
No me importa decirte
Ahora que soy lo suficientemente mayor para amar
No pude empezar a hacerlo
Incluso si mi vida dependiese de ello
Y, divertido, lo hizo

Cancelen la búsqueda...la encontramos

Si soy Lolita
Entonces eres un criminal
Y deberías morir a manos
de un ejercito de pequeñas niñas
La ley no te arrestará
El mundo no te detestará
Nunca hiciste algo
que ningún hombre no fuese a hacer

Soy una Lolila Gótica
Y eres un criminal
Ni siquiera soy legal
Soy sólo una pequeña niña muerta
Pero vuelos y cintas
y acaramelados rostros
Dirigieron tu mano furtiva
Entiendo perfectamente

¿Así que, es mi culpa?
No, Lolita Gótica

Soy tu azúcar
Soy tu crema
Soy tú anti-sueño americano

Soy tu azúcar
Soy tu crema
Soy tú anti-sueño americano

Soy tu azúcar
Soy tu crema
Soy tú anti-sueño americano

Soy tu azúcar
Soy tu crema
Soy tu peor pesadilla
Ahora, grita

Cancelen la búsqueda...la encontramos

Si soy Lolita
Entonces eres un criminal
Y deberías morir a manos
de un ejercito de pequeñas niñas
La ley no te arrestará
El mundo no te detestará
Nunca hiciste algo
que ningún hombre no fuese a hacer

Soy una Lolila Gótica
Y eres un criminal
Ni siquiera soy legal
Soy sólo una pequeña niña muerta
Pero vuelos y cintas
y acaramelados rostros
Dirigieron tu mano furtiva
Entiendo perfectamente

¿Así que, es mi culpa?
No, Lolita Gótica

For You I'll Bring The Devil Down - Krypteria

Otra lyric más, a pedido del público ^^
La verdad, no conocía a esta banda por lo que no tengo nada que decir ¡-¡

Los dejo con For You I'll Bring The Devil Down de Krypteria

For You I'll Bring The Devil Down
Krypteria

Out of words, searching for better lines to express what's going on inside
All of the good ones must have been used a billion times
Words come hard, I don't know how to start
What I have, really, don't seem too smart
But I just hope you still like it, it's straight from my heart

[CHORUS]
For you I'll bring the devil down / corona tenebrarum
For you I'll set him up and steal his crown / corona tenebrarum
I'll go to hell and back for you
For you I'll bring the devil down
For you I'll take him on and shut him down
I'll go to hell and back, I'll do
For you I'll bring the devil down

Yes, I know it's quite a thing to say and it just might be some lame cliché
What can I do, it's you who makes me feel this way
By the way, speaking of overused, here's a line that I think has long been due:
Baby, I love you and I'd do anything for you

[CHORUS]

If you talk the talk you've got to walk the walk
I won't back down from what I say
Because of you I feel this way

[CHORUS]

Por ti, derrotaré al demonio
Krypteria

Sin palabras, buscando por mejores lineas que expresen lo que sucede en el interior
Todas las buenas deben de haber sido usadas un billón de veces
Las palabras son difíciles, no sé como empezar
Lo que tengo, en verdad, no parece ser muy inteligente
Pero espero que te guste de todas maneras, viene directo de mi corazón


[CORO]
Por ti, derrotaré al demonio (corona tenebarum)
Por ti, lo engañaré y le robare su corona (corona tenebrarum)
Iré al Infierno y volveré por ti
Por ti, derrotaré al demonio
Por ti, lo derrotaré y lo encerare
Iré al Infierno y volveré, lo haré
Por ti, derrotaré al demonio

Si, ya sé que es bastante que decir y puede ser sólo un lamentable cliché
Qué puedo hacer, eres tú quien me hace sentir así
Por cierto, hablando de exceso, aquí hay una línea que creo que ha sido expirado hace tiempo:
Cariño, te amo y haré cualquier cosa por ti

[CORO]

Si hablas la charla, tienes que caminar el camino
No me echaré atrás por lo que he dicho
Por ti, me siento de esta manera

[CORO]

Heroines - Diablo Swing Orchestra

Realmente lamento mucho la tardanza, la Universidad me ha colapsado estas últimas dos semanas (y parece que me mantendrá en ese estado por otro par más @_@)

Quería preparan un post bonito pero no me da el tiempo u.u Así que seguiré con los post clásicos xD Video + Lyric original + Lyric Traducida

Disfruten de Heroines de Diablo Swing Orchestra

Heroines
Diablo Swing Orchestra

Tuck It In Or Take It Out For What
You Cannot See With Them Eyes
A Tired Hand, Her Naked Hand, Putting Me To Sleep.
It Won't Be Long, Your Glow
Has Left Me Dry And My Abstinence Has Been
Postponed By My Comfort In Denial.
And The Worst Lie It May Be That Hope Said
She'd Be The Last One To Leave.
Always Close Now Sense It Clear
For Years To Come I Can't Go Back
To The Things I Held So...I Held So Dear.
We Were Crushed By Her Halo Oh What A Way To Go...
Endlessly She Said Forevermore In Debt
Colourful, So Beautiful, With Fever Eyes Closed And So Free
Those Were My Heroines.
Freedom Roar From Senseless Mind
Apocalypse All Dressed In White
Saw It Coming Watched Them Leaving With All I Ever Was.
Broken Tissue, Broken Dreams Far-Fetched As Those Fantasies
Since Peace Of Mind Was Not Meant For Me.
I'll Praise Them Silently...We Were...Endlessly.

Heroínas
Diablo Swing Orchestra

Mételo o sácalo por lo que
no puedes ver con esos ojos
Una mano cansada, su mano desnuda, poniéndome a dormir.

No tardará mucho, tu brillo
me ha dejado seca y mi abstinencia ha sido
pospuesta por mi consuelo en negación.

Y la peor mentira puede ser que la Esperanza dijo
que ella sería la última en salir.

Siempre cerca, ahora lo siento claramente
Por los años por venir, no puedo regresar
a las cosas que estime...que estime tanto.

Fuimos aplastadas por su halo. Oh! Que manera de avanzar...
Sin fin ella dijo Para siempre en deuda
Colorido, tan hermoso, con ojos febriles cerrados y tan libres
Esas fueron mis Heroínas.

Rugido de Libertad de una mente sin sentido
Apocalipsis vestido de blanco
Lo vi llegar, lo observe salir con todo lo que alguna vez fui.

Pañuelo roto, descabellados sueños rotos como esas fantasías
Puesto que la tranquilidad espiritual no era para mí
Las alabare en silencio...Estábamos... sin cesar

Sarah (Bury Her) - Pythia

Ya había hablado un poco sobre esta banda inglesa que me gusta tanto. La verdad aún no sale su primer álbum pero su fecha de lanzamiento ya está próxima ^^
El hace dos meses sacaron el video de su single, Sarah (Bury Her). Planeaba mostrarlo ese mismo día pero perdí la lyric así que aplace todo hasta ahora...cuando recien me vuelvo a acordar >->

Bueno, ahora los dejo con el video y la lyric traducida (como siempre, por mi =P ) Disfrutenla! ^^

Sarah (Bury Her)
Pythia

I’ve been in perjury
I’ve been in chains for oh so many years
And it’s a mystery
How this neglect can bring me ever near.

You are a sanctuary, but must agree
You never give yourself
And I cannot compete with Sarah

No I cannot compete with Sarah

She was the one who never broke your heartstring
She was the virgin in an icy tomb
Didn't she say that it would last forever?
But when she fell she broke a thousand hearts for you

Marry me or burry me to.

Now it is clear to me
That you are just a soul who’s in despair
You’re never cruel to me
because I feel you’re never really there

I should have closed this door
Left long before I ever heard her name
For I cannot compete with Sarah

No I cannot compete with Sarah

Sarah (Entiérrala)
Pythia

He estado en perjurio
He estado encadenada por Oh, tantos años
Y es un misterio
Como este abandono puede traerme cerca alguna vez

Eres un santuario, pero debes admitir
nunca te das a ti mismo
Y no puedo competir con Sarah

No, yo no puedo competir con Sarah


Ella era la que nunca rompió tu corazón
Ella era la virgen en la tumba de hielo
¿Acaso no dijo ella que duraría para siempre?
Pero cuando cayo, rompió cientos de corazones para ti

Cásate conmigo o entiérrame también

Ahora todo me es claro
Que sólo eres un alma desesperada
Nunca has sido cruel conmigo
Porque siento que nunca has estado realmente ahí

Debí haber cerrado esta puerta
Haberme ido mucho antes de oír su nombre
Porque no puedo competir con Sarah

No, yo no puedo competir con Sarah

Nuevo CD acústico de Within Temptatiom

Una nueva entrega de esta banda podremos escuchar desde finales de Octubre, me acabo de enterar recién (aunque parece que no es una nueva noticia >.>).

An Acoustic Night At The Theatres el titulo del nuevo CD acústico en vivo de Within Temptation y que saldrá a la venta a finales de Octubre, dicho álbum contendrá los más grandes éxitos de la banda, interpretados en vivo y acústico durante el tour del último año.
La fecha exacta de lanzamiento es el 30 de Octubre en algunos países y dos días después en los demás.
El tracklist del disco es el siguiente:

1. Towards The End
2. Stand My Ground
3. Caged
4. All I Need
5. Frozen
6. Somewhere (feat. Anneke van Giersbergen)
7. The Cross
8. Pale
9. What Have You Done (feat. Keith Caputo)
10. Memories
11. Forgiven
12. Utopia (feat. Chris Jones)

Además, la banda ya está trabajando en un trailer para este álbum y un video para su nuevo single, Utopia (el cual es un dueto de Sharon y Chris Jones y que será lanzado el 23 de Octubre).