Bedlam Sticks - Diablo Swing Orchestra

Y esta es una canción a pedido del público ^^
Lamento mucho la falta de actualizaciones, pero tenía que terminar bien todas mis cosas de la Universidad (que por cierto, terminaron bien =P)




Bedlam Sticks

In a place where long lost souls are led astray
A penny is cheap price to pay
We play those poke´em in the nostril games all day
Oh, the fun! oh the joy! they all would say
Ode to tranquil meant to soothe
Head riots, all them bells in my mind in high pursuit
In love with a spine, I try to stroke it most of the time
I wish they could, wish they would leave us alone, leave us alone

Carnivore, we never could tell, no one seems to feed you
Carnivore, tell me what is that smell, no one wants to greet you
Life on clouds and walls in bloom, bring the cookie, kill the cookie
Who's the cookie, I'm the cookie

The warden plays such a pretty little tune
We call it the toenail dance and we're in love with the fumes
A sweet and innocent after tear romance
Painting blisters on our feet, more sugar by any chance?
We sway in time to the rhythm we left behind
Are we entertained by the lunacy at hand?
What we see is man's cruelty
We're down on our knees begging you please


Bastones de Asilo*

En un lugar en donde las almas perdidas son descarriadas
Un penique es un precio bajo a pagar
Nosotros jugamos a sacarle los ojos todo el día
¡Oh, la entretención! ¡Oh, la dicha! Dirían todos
Oda a la tranquilidad hecha para aliviar
Disturbios en la cabeza, todas las campanas en mi mente en persecución
Enamorada de una columna, trato de golpearla la mayoría del tiempo
Desearía que pudiesen, desearía que nos dejaran solos, dejaran solos


Carnívoro, nunca pudimos decir, nadie parece alimentarte
Carnívoro, dime que es ese olor, nadie quiere saludarte
Vida en las nubes y paredes en flor, trae la galleta, mata la galleta
Quien es la galleta, Yo soy la galleta.

El encargado toca una preciosa pequeña tonada
La llamamos el baile de la uña y estamos enamorados de los humos
Una dulce e inocente lágrima luego del romance
Pintado ampollas en nuestros pies, ¿más azúcar, de casualidad?
Prevalecemos en el tiempo al ritmo que dejamos atrás
¿Estamos entretenidos con la locura cercana?
Lo que vemos es la crueldad del hombre
Estamos de rodillas, rogándote

*NdT: Bueno, este titulo es bastante confuso. Bedlam hace referencia a un antiguo hospital psiquiátrico en Londres. La palabra deriva de Bethlehem, refiriendose a dicho hospital, St Mary of Bethlehem.

6 comentarios:

  1. Muchas gracias Leydi Arasi, como siempre tan amable y con excelentes traducciones, y que bueno que hayas salido bien en la Universidad
    Como veo con mensajes y letras raras de DSO

  1. Es cierto, son bastante extrañas las letras pero la música es increíble.
    Llevo varios días escuchándolos y todavía no me aburren =P

  1. Hola muchas gracias por la traduccion y felicidades por la uni....

    que extraños DSO

  1. Hola lady arashi, feliz año
    esperamos que todo te vaya bien

    y si nos puedes traer mas de DSO

    exito en tus proyectos

  1. soratakenouchi1
    8/10/12, 8:04 PM

    Hola! Te agradezco mucho que hayas traducido esta cancion! Me gusta mucho esta rola y andaba buscando la letra (en ingles mas que nada jaja) Y con respecto al titulo.. "Bedlam" tiene otro significado, ya que bedlam se usa cuando alguien esta en un estado de extrema confusion, casi locura... lo que mencionas respecto al asilo de Bethlem es que, bueno, Bedlam tambien es una forma peyorativa de lalmar a un Hospital Psiquiatrico, es como decir "vamos al loquero" o asi jaja. Entonces, el significado de "Bedlam Sticks" es "Astillas/Bastones de locura", por eso la cancion es algo confusa jaja. Gracias por el arduo trabajo que hacer traduciendo canciones!

  1. Podría referirse al hospital con su nueva canción Justice For St Mary...