The Dark Stage

The Game - Dark Princess

2009-11-04T10:50:00.001-03:00

Aprovechando un poquito de tiempo libro, dejo esta entrada preparada para la semana =P
Con otra canción de Dark Princess (Olga Romanova), The Game (o en ruso, Zhestokaya Igra)

The Game

You made of cold.
I made of burning stars.
It's just a game
Strange game of pain and scars
Don't trust my lips.
You'll never win this war.
You're my sweetest sin
So feel regrets no more!

I see your coming fall... this game has no end.
My promises are shades on wet sand.
Don't be so dogging shy to join my delight.
Stay just my only love... for tonight.

The dream comes true.
The dream has secret name.
You can't find trace.
I'll never be the same.
In all your thoughts
In every spark of light
You can feel my breath
My spirit's shining bright

I see your coming fall... this game has no end.
My promises are shades on wet sand.
Don't be so dogging shy to join my delight.
Stay just my only love... for tonight.

This temptation's everywhere.
I can feel it in the air.
Look I'm losing all my strengths and I don't care!

I see your coming fall... this game has no end.
My promises are shades on wet sand.
Don't be so dogging shy to join my delight.
Stay just my only love... for tonight.

El Juego

Estás hecho de frío
Y yo de estrellas ardientes
Es sólo un juego
Un extraño juego de dolor y cicatrices
No confíes en mis labios
Nunca ganarás esta guerra
Eres mi pecado más dulce
Así que no sientas más remordimientos!

Puedo ver tu próxima caída... este juego no tiene fin
Mis promesas son sombras en arena húmeda
No seas tan tímido a unirte a mi alegría
Quédate como mi único amor... por esta noche

El sueño se hace realidad.
El sueño tiene un nombre secreto.
No puedes encontrar rastro.
Nunca seré la misma.
En todos tus pensamientos
En cada destello de luz
Puedes sentir mi aliento
Mi espíritu brillando fuertemente

Puedo ver tu próxima caída... este juego no tiene fin
Mis promesas son sombras en arena húmeda
No seas tan tímido a unirte a mi alegría
Quédate como mi único amor... por esta noche

Esta tentación está en todas partes
La siento en el aire
Mira, estoy perdiendo toas mis fuerzas y no me importa!

Puedo ver tu próxima caída... este juego no tiene fin
Mis promesas son sombras en arena húmeda
No seas tan tímido a unirte a mi alegría
Quédate como mi único amor... por esta noche

Snowmaiden - Amberian Dawn

2009-10-31T09:16:00.000-03:00

Antes de que pase demasiado tiempo sin actualizar, los dejo con la lyric de Snowmaiden de Amberian Dawn.
Esta canción está inspirada en la Dama de la Nieve, de las historias de hadas rusas.
En una historia, ella es la hija de la primavera y la helada, quien anhela la compañía de humanos mortales. Ella crece junto a un pastor llamado Lel, pero su corazón es incapaza de sentir amor. Su madre se apiada de ella y le da esta habilidad, pero en cuanto se enamora, su corazón se calienta y ella se derrite.

Snowmaiden
Amberian Dawn

Made of snow is her heart and her soul,
living only from winter ice and the breeze, so cold.

Daughter of Spring and Frost,
no warmth in her heart.
Daughter of Spring and Frost
no warmth in her heart until he came?

Lel- oh- Lel -oh -Lel - play your flute again!
Spring, warmth and sun will come and soon
they will melt her heart!

Spring came brighter and paler she grew,
tears rolled down from her eyes springing streams new.

Daughter of Spring and Frost,
no warmth in her heart.
Daughter of Spring and Frost
no warmth in her heart until he came?

Lel- oh- Lel -oh -Lel - play your flute again!
Spring, warmth and sun will come and soon
they will melt her heart!

There she stood before Lel barely alive,
falling onto the damp earth she looked at the sky.

Made of snow was her heart and her soul,
living only from winter ice and the breeze cold.

Daughter of Spring and Frost,
no warmth in her heart.
Daughter of Spring and Frost
no warmth in her heart until he came?

Lel- oh- Lel -oh -Lel - play your flute again!
Spring, warmth and sun will come and soon
they will melt her heart!

She vanished and a light mist rose slowly to the blue sky

Dama de la Nieve
Amberian Dawn

Hecho de nieve es su corazón y su alma,
viviendo solo del hielo invernal y de la brisa, tan fría

Hija de la Primavera y la Helada,
sin calor en su corazón
Hija de la Primavera y la Helada,
sin calor en su corazón hasta que él apareció?

Lel, Oh, Lel, Oh, Lel... ¡toca tu flauta nuevamente!
Primavera, calor y sol vendrán y pronto
ellos derretirán su corazón

La primavera llego más brillante y ella creció más pálida,
lágrimas rodaron desde sus ojos, dando vida a nuevas corrientes

Hija de la Primavera y la Helada,
sin calor en su corazón
Hija de la Primavera y la Helada,
sin calor en su corazón hasta que él apareció?

Lel, Oh, Lel, Oh, Lel... ¡toca tu flauta nuevamente!
Primavera, calor y sol vendrán y pronto
ellos derretirán su corazón

Allí se detuvo ella, ante Lel, apenas viva
cayendo a la húmeda tierra, ella miro hacia el cielo

Hecho de nieve era su corazón y su alma,
viviendo solo del hielo invernal y de la brisa fría

Hija de la Primavera y la Helada,
sin calor en su corazón
Hija de la Primavera y la Helada,
sin calor en su corazón hasta que él apareció?

Lel, Oh, Lel, Oh, Lel... ¡toca tu flauta nuevamente!
Primavera, calor y sol vendrán y pronto
ellos derretirán su corazón

Ella desapareció y una leve niebla se elevo al cielo azul

Gothic Lolita - Emilie Autumn

2009-10-18T09:39:00.000-03:00

Este es un post programado xD Encontré un poco de tiempo libre para prepararlo =P
Los dejo con Gothic Lolita de Emilie Autumn (las lyrics originales están en el video, así que solo pondré la traducción ^^)

Lolita Gótica

¿Cuantos años tienes?
Soy mayor de lo que tu podrías llegar a ser
He estado muerta cien años
Y viví solo 2 ó 3
No me importa decirte
Mi vida fue terminada por tu mano
El tipo de asesinato donde nadie muere
Pero no supongo que entiendas

Cancelen la búsqueda...la encontramos

Si soy Lolita
Entonces eres un criminal
Y deberías morir a manos
de un ejercito de pequeñas niñas
La ley no te arrestará
El mundo no te detestará
Nunca hiciste algo
que ningún hombre no fuese a hacer

Soy una Lolila Gótica
Y eres un criminal
Ni siquiera soy legal
Soy sólo una pequeña niña muerta
Pero vuelos y cintas
y acaramelados rostros
Dirigieron tu mano furtiva
Entiendo perfectamente

¿Así que, es mi culpa?
No, Lolita Gótica

Gracias, amables señores
Ustedes me hicieron lo que soy hoy día
Un bulto de nervios rotos
Una bocanada de palabras
Que aún tengo miedo de decir
No me importa decirte
Ahora que soy lo suficientemente mayor para amar
No pude empezar a hacerlo
Incluso si mi vida dependiese de ello
Y, divertido, lo hizo

Cancelen la búsqueda...la encontramos

Si soy Lolita
Entonces eres un criminal
Y deberías morir a manos
de un ejercito de pequeñas niñas
La ley no te arrestará
El mundo no te detestará
Nunca hiciste algo
que ningún hombre no fuese a hacer

Soy una Lolila Gótica
Y eres un criminal
Ni siquiera soy legal
Soy sólo una pequeña niña muerta
Pero vuelos y cintas
y acaramelados rostros
Dirigieron tu mano furtiva
Entiendo perfectamente

¿Así que, es mi culpa?
No, Lolita Gótica

Soy tu azúcar
Soy tu crema
Soy tú anti-sueño americano

Soy tu azúcar
Soy tu crema
Soy tú anti-sueño americano

Soy tu azúcar
Soy tu crema
Soy tú anti-sueño americano

Soy tu azúcar
Soy tu crema
Soy tu peor pesadilla
Ahora, grita

Cancelen la búsqueda...la encontramos

Si soy Lolita
Entonces eres un criminal
Y deberías morir a manos
de un ejercito de pequeñas niñas
La ley no te arrestará
El mundo no te detestará
Nunca hiciste algo
que ningún hombre no fuese a hacer

Soy una Lolila Gótica
Y eres un criminal
Ni siquiera soy legal
Soy sólo una pequeña niña muerta
Pero vuelos y cintas
y acaramelados rostros
Dirigieron tu mano furtiva
Entiendo perfectamente

¿Así que, es mi culpa?
No, Lolita Gótica

For You I'll Bring The Devil Down - Krypteria

2009-10-10T11:30:00.004-04:00

Otra lyric más, a pedido del público ^^
La verdad, no conocía a esta banda por lo que no tengo nada que decir ¡-¡

Los dejo con For You I'll Bring The Devil Down de Krypteria

For You I'll Bring The Devil Down
Krypteria

Out of words, searching for better lines to express what's going on inside
All of the good ones must have been used a billion times
Words come hard, I don't know how to start
What I have, really, don't seem too smart
But I just hope you still like it, it's straight from my heart

[CHORUS]
For you I'll bring the devil down / corona tenebrarum
For you I'll set him up and steal his crown / corona tenebrarum
I'll go to hell and back for you
For you I'll bring the devil down
For you I'll take him on and shut him down
I'll go to hell and back, I'll do
For you I'll bring the devil down

Yes, I know it's quite a thing to say and it just might be some lame cliché
What can I do, it's you who makes me feel this way
By the way, speaking of overused, here's a line that I think has long been due:
Baby, I love you and I'd do anything for you

[CHORUS]

If you talk the talk you've got to walk the walk
I won't back down from what I say
Because of you I feel this way

[CHORUS]

Por ti, derrotaré al demonio
Krypteria

Sin palabras, buscando por mejores lineas que expresen lo que sucede en el interior
Todas las buenas deben de haber sido usadas un billón de veces
Las palabras son difíciles, no sé como empezar
Lo que tengo, en verdad, no parece ser muy inteligente
Pero espero que te guste de todas maneras, viene directo de mi corazón

[CORO]
Por ti, derrotaré al demonio (corona tenebarum)
Por ti, lo engañaré y le robare su corona (corona tenebrarum)
Iré al Infierno y volveré por ti
Por ti, derrotaré al demonio
Por ti, lo derrotaré y lo encerare
Iré al Infierno y volveré, lo haré
Por ti, derrotaré al demonio

Si, ya sé que es bastante que decir y puede ser sólo un lamentable cliché
Qué puedo hacer, eres tú quien me hace sentir así
Por cierto, hablando de exceso, aquí hay una línea que creo que ha sido expirado hace tiempo:
Cariño, te amo y haré cualquier cosa por ti

[CORO]

Si hablas la charla, tienes que caminar el camino
No me echaré atrás por lo que he dicho
Por ti, me siento de esta manera

[CORO]

Heroines - Diablo Swing Orchestra

2009-10-05T19:14:00.003-04:00

Realmente lamento mucho la tardanza, la Universidad me ha colapsado estas últimas dos semanas (y parece que me mantendrá en ese estado por otro par más @_@)

Quería preparan un post bonito pero no me da el tiempo u.u Así que seguiré con los post clásicos xD Video + Lyric original + Lyric Traducida

Disfruten de Heroines de Diablo Swing Orchestra

Heroines
Diablo Swing Orchestra

Tuck It In Or Take It Out For What
You Cannot See With Them Eyes
A Tired Hand, Her Naked Hand, Putting Me To Sleep.
It Won't Be Long, Your Glow
Has Left Me Dry And My Abstinence Has Been
Postponed By My Comfort In Denial.
And The Worst Lie It May Be That Hope Said
She'd Be The Last One To Leave.
Always Close Now Sense It Clear
For Years To Come I Can't Go Back
To The Things I Held So...I Held So Dear.
We Were Crushed By Her Halo Oh What A Way To Go...
Endlessly She Said Forevermore In Debt
Colourful, So Beautiful, With Fever Eyes Closed And So Free
Those Were My Heroines.
Freedom Roar From Senseless Mind
Apocalypse All Dressed In White
Saw It Coming Watched Them Leaving With All I Ever Was.
Broken Tissue, Broken Dreams Far-Fetched As Those Fantasies
Since Peace Of Mind Was Not Meant For Me.
I'll Praise Them Silently...We Were...Endlessly.

Heroínas
Diablo Swing Orchestra

Mételo o sácalo por lo que
no puedes ver con esos ojos
Una mano cansada, su mano desnuda, poniéndome a dormir.

No tardará mucho, tu brillo
me ha dejado seca y mi abstinencia ha sido
pospuesta por mi consuelo en negación.

Y la peor mentira puede ser que la Esperanza dijo
que ella sería la última en salir.

Siempre cerca, ahora lo siento claramente
Por los años por venir, no puedo regresar
a las cosas que estime...que estime tanto.

Fuimos aplastadas por su halo. Oh! Que manera de avanzar...
Sin fin ella dijo Para siempre en deuda
Colorido, tan hermoso, con ojos febriles cerrados y tan libres
Esas fueron mis Heroínas.

Rugido de Libertad de una mente sin sentido
Apocalipsis vestido de blanco
Lo vi llegar, lo observe salir con todo lo que alguna vez fui.

Pañuelo roto, descabellados sueños rotos como esas fantasías
Puesto que la tranquilidad espiritual no era para mí
Las alabare en silencio...Estábamos... sin cesar

Sarah (Bury Her) - Pythia

2009-09-20T10:44:00.000-04:00

Ya había hablado un poco sobre esta banda inglesa que me gusta tanto. La verdad aún no sale su primer álbum pero su fecha de lanzamiento ya está próxima ^^
El hace dos meses sacaron el video de su single, Sarah (Bury Her). Planeaba mostrarlo ese mismo día pero perdí la lyric así que aplace todo hasta ahora...cuando recien me vuelvo a acordar >->

Bueno, ahora los dejo con el video y la lyric traducida (como siempre, por mi =P ) Disfrutenla! ^^

Sarah (Bury Her)
Pythia

I’ve been in perjury
I’ve been in chains for oh so many years
And it’s a mystery
How this neglect can bring me ever near.

You are a sanctuary, but must agree
You never give yourself
And I cannot compete with Sarah

No I cannot compete with Sarah

She was the one who never broke your heartstring
She was the virgin in an icy tomb
Didn't she say that it would last forever?
But when she fell she broke a thousand hearts for you

Marry me or burry me to.

Now it is clear to me
That you are just a soul who’s in despair
You’re never cruel to me
because I feel you’re never really there

I should have closed this door
Left long before I ever heard her name
For I cannot compete with Sarah

No I cannot compete with Sarah

Sarah (Entiérrala)
Pythia

He estado en perjurio
He estado encadenada por Oh, tantos años
Y es un misterio
Como este abandono puede traerme cerca alguna vez

Eres un santuario, pero debes admitir
nunca te das a ti mismo
Y no puedo competir con Sarah

No, yo no puedo competir con Sarah

Ella era la que nunca rompió tu corazón
Ella era la virgen en la tumba de hielo
¿Acaso no dijo ella que duraría para siempre?
Pero cuando cayo, rompió cientos de corazones para ti

Cásate conmigo o entiérrame también

Ahora todo me es claro
Que sólo eres un alma desesperada
Nunca has sido cruel conmigo
Porque siento que nunca has estado realmente ahí

Debí haber cerrado esta puerta
Haberme ido mucho antes de oír su nombre
Porque no puedo competir con Sarah

No, yo no puedo competir con Sarah

Nuevo CD acústico de Within Temptatiom

2009-09-19T16:41:00.003-04:00

Una nueva entrega de esta banda podremos escuchar desde finales de Octubre, me acabo de enterar recién (aunque parece que no es una nueva noticia >.>).

An Acoustic Night At The Theatres el titulo del nuevo CD acústico en vivo de Within Temptation y que saldrá a la venta a finales de Octubre, dicho álbum contendrá los más grandes éxitos de la banda, interpretados en vivo y acústico durante el tour del último año.
La fecha exacta de lanzamiento es el 30 de Octubre en algunos países y dos días después en los demás.
El tracklist del disco es el siguiente:

Towards The End
Stand My Ground
Caged
All I Need
Frozen
Somewhere (feat. Anneke van Giersbergen)
The Cross
Pale
What Have You Done (feat. Keith Caputo)
Memories
Forgiven
Utopia (feat. Chris Jones)

Además, la banda ya está trabajando en un trailer para este álbum y un video para su nuevo single, Utopia (el cual es un dueto de Sharon y Chris Jones y que será lanzado el 23 de Octubre).

The Pyre's Song - Dark Princess

2009-09-02T12:04:00.005-04:00

Hace tanto tiempo que no dejaba nada de esta banda rusa ^^ Es una lastima que Olga Romanova (ahora Olga Novikova) haya dejado la banda el 2008 >.> Lo bueno es que ahora trabaja en un proyecto como solista ^^
bueno, para no aburrirlos más los dejo con The Pyre's Song

The Pyre’s Song

Fall down like bird with no wings…
Pull for last time black rain’s strings…
Go…and I follow you soon
In misty shades of this moon
Call…stamp your voice in my mind
Deep inside…

Death, waking us by cold breath,
Confessed - it’s moment to leave
Wind takes away all my tears
Light would not help as it sears…
Sleep…slip away down below…
Sure, I know….

I’d break my chains if I still could fly
Without your touch
Without your smile
No more wish to expire
For this dead lonely pyre
Still I’m burning my fire

All the worlds are not enough
As I never see your eyes…
….don’t you hear anymore?

No matter when I meet you
No chance-why does it seem true -
Forever you’re staying here,
(you’re staying here)
And I see you so clear,
Live in my soul, in my heart,
Endless smart…

I’d break my chains if I still could fly so high
Without your touch
Without your smile
No more wish to expire
For this dead lonely pyre
Still I’m burning my fire…

All the worlds are not enough
As I never see your eyes
Anytime…anywhere in my life…

La canción de la Pira

Cae como ave sin alas
Tira, por última vez, los negros hilos de lluvia
Vete... y yo te seguiré pronto
En las nubosas sombras de esta luna
Llama... sella tu voz en mi mente
Profundamente...

Muerte, despertándonos con su frío aliento,
Confesada – Es momento de irse
El viento se lleva todas mis lágrimas
La luz no ayuda mientras se secan...
Duerme…escapar por debajo...
Seguro, yo sé...

Rompería mis cadenas si aún pudiera volar
Sin tu toque
Sin tu sonrisa
No más deseos que expirar
En esta solitaria pira muerta
Todavía quemo mi fuego…

Todas las palabras no son suficientes
Ya que nunca veré tus ojos...
...¿Ya no escuchas?

No importa donde te encuentre
No hay oportunidad- Porqué parece verdad-
Te quedarás aquí para siempre
(te quedarás aquí)
Y te veo tan claramente
Vive en mi alma, en mi corazón
Resentimiento interminable...

Rompería mis cadenas si aún pudiera volar tan alto
Sin tu toque
Sin tu sonrisa
No más deseos que expirar
En esta solitaria pira muerta
Todavía quemo mi fuego…

Todas las palabras no son suficientes
Ya que nunca veré tus ojos...
En cualquier momento... en cualquier lugar en mi vida...

Wisdom of Wind - Tarja Turunen

2009-08-29T11:38:00.002-04:00

Lamento la falta de actividad en el blog, realmente he estado bastante ocupada con cosas en mi casa y la universidad =_= Ahora que tengo un ratito libre les dejo con la lyric (traducida al español por mi, como siempre xD) de Wisdom of Wind de Tarja Turunen. Espero la disfruten ^^

Wisdom Of Wind

Blue skies, rivers of gold
Bring to my heart
The stories of old
I remember the way to begin

Lead by all my grace
And a brave hand of peace
The air will lift us, our hearts a gift as
We feel the release

The breaking of dawn
I see the wind and the breeze
Will carry us home,
Joining us all in unified love

The sweetness of peace
More precious than gold,
The tender compassion
That gives elation as we behold

Break of dawn is coming,
With wisdom, wind and breeze,
Touching on the seas.

So here in our hearts
lay way to our home
Where all find comfort,
Blue skies, rivers of gold

The sweetness of peace
More precious than gold,
The tender compassion
That gives elation as we behold

Break of dawn is coming,
With wisdom, wind and breeze,
Touching on the seas.

So here in our hearts
lay way to our home
Where all find comfort,
Blue skies, rivers of pure gold

Sabiduría del Viento

Cielos azules, ríos de oro
traen a mi corazón
historias del pasado
Recuerdo como comenzar

Guiada por toda mi gracia
Y una valiente mano de paz
El aire nos alzara, nuestros corazones un regalo mientras
sentimos la liberación

El amanecer
Veo como el viento y la brisa
nos llevarán a casa,
Uniéndonos a todos en unificado amor

La dulzura de la paz
Más preciosa que el oro,
La tierna compasión
que da la euforia mientras observamos

El amanecer se acerca,
Con sabiduría, viendo y brisa,
Tocando los mares

Aquí en nuestros corazones
se encuentra el camino a nuestro hogar
Donde todos encuentran alivio,
cielos azules, ríos de oro

La dulzura de la paz
Más preciosa que el oro,
La tierna compasión
que da la euforia mientras observamos

El amanecer se acerca,
Con sabiduría, viendo y brisa,
Tocando los mares

Aquí en nuestros corazones
se encuentra el camino a nuestro hogar
Donde todos encuentran alivio,
cielos azules, ríos de oro puro

Jillian - Within Temptation

2009-08-13T22:39:00.002-04:00

Empezaron las clases para mí, por lo que el tiempo ya me es escaso. Aun así creo que me será posible hacerme un tiempecito para ir posteando cosas aquí xD
Ahora los dejo con una canción de Within Temptation, de su disco The Silent Force (video de The Silent Force Tour DVD). Espero la disfruten ^^

Jillian

I've been dreaming for so long,
To find a meaning
To understand.
The secret of life,
Why am I here
To try again?

Will I always,
Will you always
See the truth
When it stares you in the face?
Will I ever
Will I never free myself
By breaking these chains?

[Chorus:]
I'd give my heart, I'd give my soul.
I'd turn it back, it's my fault.
Your destiny is forlorn,
Have to live till it's undone.
I'd give my heart, I'd give my soul.
I'd turn it back
And then at last
I'll be on my way.

I've been living for so long,
Many seasons have passed me by.
I've seen kingdoms through ages
Rise and fall,
I've seen it all.

I've seen the horror,
I've seen the wonders
Happening just in front of my eyes.
Will I ever
Will I never free myself by making it right?

[Chorus]

Jillian
Our dream ended long ago.
All our stories
And all our glory
I held so dear.
We won't be together for ever and ever,
No more tears.
I'll always be here
Until the end...

[Voices]
(Jillian, no more tears...
Jillian, no more tears...)

[Chorus]

Jillian

He soñado por tanto tiempo
El encontrar el significado,
entender.
El secreto de la vida
¿Porqué estoy aquí
para intentarlo nuevamente?

Acaso yo siempre,
Acaso tu siempre
verás la verdad
cuando te vea en la cara
Acaso podré
Acaso nunca podré liberarme
rompiendo estas cadenas?

[CORO]
Daría mi corazón, daría mi alma
Volvería atrás, es mi culpa
Tu destino es triste,
tener que vivir hasta que este deshecho
Daría mi corazón, daría mi alma
Volvería atrás
Y así al fin
Estaría en mi camino

He vivido por tanto tiempo
Muchas temporadas han pasado por mí
He visto reinos a través de los años
Ascender y caer
Lo he visto todo

He visto el horror,
he visto las maravillas
sucediendo frente a mis ojos
Acaso podré
¿Acaso nunca podré liberarme haciendo lo correcto?

[CORO]

Jillian
Nuestro sueño termino hace mucho.
Todas nuestras historias
Y toda nuestra gloria
que tanto estime
No estaremos por siempre juntos
No más lágrimas
Siempre estaré aquí
Hasta el fin...

[VOCES]
(Jillian, no más lágrimas....
Jillian, no más lágrimas....)

I Like It - Lacuna Coil

2009-07-29T17:19:00.003-04:00

I Like It

Everything is different today
I like it, like it
I feel different today
I like it, like it

I'm not gonna be in your parade
Cause I don't like it
You think I'm a dirty little game
You think I like it
You made up this fantasy with me
But I don't like it.

I want you to get away from me
That's how I like it
How do you like it?

Today I'm gonna fly
There's nothing that can keep me on the ground
Touch the sky
I'm free inside.

You think you're the master, I'm the slave
You think I like it
You don't even know me anyway
That's how I like it.

I'm getting ready to move on
But you don't like it
You can kiss your fairy tale away
I like it, like it
How do you like it

I'm free to do what I like
I'm celebrating my life
I'm free to be what I like
I'm celebrating my life
I'm gonna get what I like
I'm gonna celebrate 'till I die
I'm celebrating my life.

Me gusta

Todo es diferente hoy día
Me gusta, me gusta
Hoy me siento diferente
me gusta, me gusta

No voy a estar en tu desfile
porque no me gusta
Tu crees que soy un pequeño juego sucio
Tu crees que me gusta
Creaste esta fantasía conmigo
pero no me gusta

Quiero que te alejes de mi
así es como me gusta
¿A ti, cómo te gusta?

Hoy voy a volar
No hay nada que me mantenga en el suelo
Tocar el cielo
Soy libre por dentro

Tu crees que eres el amo, yo la esclava
Tu crees que me gusta
Tu ni siquiera me conoces
Así es como me gusta

Estoy lista para avanzar
Pero a ti no te gusta
Puedes besar lejos tu cuento de hadas
Me gusta, me gusta
¿A ti, cómo te gusta?

Soy libre de hacer lo que quiera
Estoy celebrando mi vida
Soy libre de ser lo que quiera
Estoy celebrando mi vida
Voy a tener lo que quiera
Voy a celebrar hasta que muera
Estoy celebrando mi vida

Shallow Waters - Amberian Dawn

2009-07-17T12:58:00.002-04:00

Esta es una letra traducida a pedida por alchemist ^^
Espero les agrade!

Shallow Waters

In the middle of the forest wild
He's kneeling in front of a pond so wide
Staring into dark and silent waters
He joins the stream taking the hand of other

See how your brothers lay in waters
If you just let them hide their tears

[Chorus:]
Shallow waters eating brothers
Darkest whirlpool let me pass
Stream of sorrow wide and narrow
Let this sad soul pass your halls
Shallow waters eating brothers
Darkest whirlpool let me pass
Stream of sorrow wide and narrow
Let this sad soul pass your hollow halls

In wells' abysses he dwelled in dark and deep
In the kingdom of Ahti he's the knight of eels
Reclaiming from the stream my brother and my kin
I'm reaching the great blackness that him binds

See how your brothers lay in waters
If you just let them hide their tears

[Chorus]

[solo: Tuomas]
[solo: Kasperi]

[Chorus]

Aguas Poco Profundas

En medio del bosque salvaje
Él se arrodilla frente a una laguna tan amplia
Mirando hacía las oscuras y silenciosas aguas
Se une a la corriente tomando la mano de otro

Ve como tus hermanos yacen en las aguas
Si solo los dejaras esconder sus lágrimas

[CORO]
Aguas poco profundas comiendo hermanos
Remolinos oscuros me dejan pasar
Corriente de dolor amplia y estrecha
Deja que esta triste alma pase por tus salones
Aguas poco profundas comiendo hermanos
Remolinos oscuros me dejan pasar
Corriente de dolor amplia y estrecha
Deja que esta triste alma pase por tus salones

En pozos abismales él moraba en oscuro y profundo
En el reino de Ahti él es el Caballero de las anguilas
Reclamando desde la corriente mi hermano y mi gente
Estoy alcanzando la gran oscuridad que lo envuelve

Ve como tus hermanos yacen en las aguas
Si solo los dejaras esconder sus lágrimas

[CORO]

[SOLO: TOUMAS]
[SOLO: KASPERI]

[CORO]

*Ahti es del dios del mar y de la pesca en la mitología finlandesa

Incubus - Amberian Dawn

2009-07-07T11:04:00.000-04:00

Y ahora otra canción de Amberian Dawn, el segundo track de su reciente album, The Clouds of Northland Thunder, Incubus.
Lyrics traducidas al español por mi, como siempre ^^ Espero les agrade

Incubus
Amberian Dawn

"It's not a dream and it's not your imagination."

I'm lying in my bedroom restless at nights
And feeling someone's lying next to my side
I hear a heavy breathing - someone's next to me
And watching me

Sweet dreams now come to me
Your flesh is weak

[Chorus:]
I sense and know it's presence yet I'm asleep
Someone is preying upon my sleeping mind
Whispering
Calling, desiring
And squeezing with all its might
It's trying to take over and choke me

A nightmare seizes in a freezing grip
I feel cold fingers running taking a grip
This spirit lurking in my sleep
And giving in I'll sleep forever more

Sweet dreams now come to me
Your flesh is weak

[Chorus]

"The flesh is weak
Walk in the spirit
And ye shall not fulfill
The lust of the flesh"

[solo: Kasperi]

[Chorus]

[solo: Kasperi]

Incubus
Amberian Dawn

"No es un sueño y no es tu imaginación"

Estoy recostada en mi cuarto, intranquila por las noches
Y sintiendo que hay alguien a mi lado
Escucho un respirar pesado - hay alguien a mi lado
Y me observa

Dulces sueños, acudan a mi ahora
Tu carne es débil

[CORO]
Siento y sé de su presencia, pero aún así estoy dormida
Alguien está depredando sobre mi mente durmiente
Susurrando
Llamando, deseando
Y apretando con toda su fuerza
Está tratando de controlarme y ahogarme

Una pesadilla se apodera en un congelante agarre
Siento fríos dedos recorriendo, tomándose un tiempo
Este espíritu acechando en mi sueño
Y cediendo, dormire para siempre

Dulces sueños, acudan a mi ahora
Tu carne es débil

[CORO]

"La carne es débil
Caminar en el espíritu
Y vosotros no se cumplen
La lujuria de la carne "

[SOLO: Kasperi]

[CORO]

[SOLO: Kasperi]

Not Enough - Lacuna Coil

2009-07-04T10:00:00.000-04:00

Hoy los dejo con otra de mis canciones favoritas del nuevo disco de Lacuna Coil, Shallow Life.
La canción es Not Enough. Espero que les agrade ^^

Not Enough
Lacuna Coil

I don't want to be saved,
I want to go down with you
Together we will find a way to come back
Come back, come back

I don't want to be saved,
I want to go down with you
Together we will find a way to come back

I thought it was too late
I thought you disappeared
It's been a while since I believed in you
I used to have the strength
I used to just walk away
But now that I see you
It's not enough, it's not enough

I don't want to be saved,
I want to go down with you
Together we will find a way to come back

I'm falling once again, I'm following the way
Nothing changed since I believed in you
I knew that it would come,
I thought that I'd be afraid
But now that I have you
It's not enough, it's not enough

I don't want to be saved,
I want to go down with you
Together we will find a way to come back

Forgotten fears
I'd throw away all the caution out unto the wind
My soul is thirsty, and I'm still dreaming of you
Get out of my mind

Come back (Get out of my mind),
Come back (Get out of my mind)

I don't want to be saved,
I want to go down with you
Together we will find a way to come back

I don't want to be saved,
I want to give into you
Together we will find a way to come back

Insuficiente
Lacuna Coil

No quiero ser salvada,
Quiero caer contigo
Juntos encontraremos una forma de volver
Volver, volver

No quiero ser salvada,
Quiero caer contigo
Juntos encontraremos una forma de volver

Pensé que era demasiado tarde
Pensé que desapareciste
Ha pasado un tiempo desde que creí e ti
Solía tener la fuerza
Solía sólo alejarme
Pero ahora que te veo
No es suficiente, no es suficiente

No quiero ser salvada,
Quiero caer contigo
Juntos encontraremos una forma de volver

Estoy callendo nuevamente, estoy siguiendo el camino
Nada ha cambiado desde que creí en ti
Sabía que vendría
Pensé que tendría miedo
Pero ahora que te tengo
No es suficiente, no es suficiente

No quiero ser salvada,
Quiero caer contigo
Juntos encontraremos una forma de volver

Lágrimas olvidadas
He botado toda la precaución hacía el viento
Mi alma está sedienta, y sigo soñando contigo
Sal de mi mente

Volver (Sal de mi mente)
Volver (Sal de mi mente)

No quiero ser salvada,
Quiero caer contigo
Juntos encontraremos una forma de volver

No quiero ser salvada,
Quiero caer contigo
Juntos encontraremos una forma de volver

Lanzamiento de Pythia

2009-07-02T19:44:00.002-04:00

Después de mucha espera, al fin tenemos noticias del lanzamiento del primer album de esta increíble banda inglesa (que conoci gracias a MySpace *-*)

El primer single de su album debut Beneath The Veiled Embrace será Sarah (Bury Her) y saldrá el 10 de Agosto de 2009. El Albúm saldrá a la venta en Octubre de 2009 gracias a Golden Axe Record.

En el sitio de la banda se pueden encontrar los packs de pre-venta (ver aquí)

Flying - Passionworks

2009-06-28T09:33:00.000-04:00

Hace bastante tiempo ya que no subia una lyrics de esta banda finlandesa. Más que nada porque no había encontrado videos para las canciones que tengo traducidas >.> (y no sé hacer esos videos para youtube...mucha pereza =_=)

Bueno, ahora los dejos con Flying de Passionworks ^^ (y un video de la canción en una presentación =P)

Flying
Passionworks

I was an open-minded child
flying so high with wings so light
a fairy in the meadow

So suddenly the clouds appeared
The old man grabbed my little wings
with a deranged desire

So I will never be flying
flying above the ocean
And I will never stop hiding
the scars that left him smiling

Tearing my wings off forcibly
he took my faith and my belief
the innocence was left there

I wish I had told this long before
Mom could have sewn the wings he tore
with a golden wire

So I will never be flying
flying above the ocean
And I will never stop crying
why I was left there dying

Oh I've been trying to forget
the things that he could not regret
I hope his soul will burn in fire

And all these years I felt ashamed
Even though he's the one to blame
But it's too late he's passed away

But I'm still dreaming of flying
flying above the flowers
And I will never stop trying
to find the golden wire

I’m dreaming of flying
flying above the mountains
And I will never stop trying
to find the golden wire

Volando

Passionworks

Era una niña de mente abierta

volando tan alto con alas tan livianas

un hada en el prado

Tan repentinamente aparecieron las nubes

El anciano tomo mis pequeñas alas

con un loco deseo

Así que nunca estaré volando

volando sobre el océano

Y nunca dejaré de esconder

las cicatrices que lo dejaron sonriendo

Rasgando mis alas a la fuerza

él se llevo mi fe y mi creencia

la inocencia fue dejada allí

Deseo haber dicho esto mucho antes

Mamá podría haber cosido las alas que él rasgo

con hilo dorado

Así que nunca estaré volando

volando sobre el océano

Y nunca dejaré de llorar

porque fui dejada ahí, muriendo

Oh he intentado olvidar

las cosas de las que él no pudo arrepentirse

Espero que su alma se queme en el fuego

Y todos estos años me he sentido avergonzada

Incluso pensado que es él a quien debo culpar

Pero ya es muy tarde, el ha muerto

Pero sigo soñando que vuelo

Vuelo sobre las flores

Y nunca dejare de intentar

encontrar el hilo dorado

Sueño con volar

Volar sobre las montañas

Y nunca dejaré de intentar

encontrar el hilo dorado

He Sleeps In A Grove - Amberian Dawn

2009-06-26T15:59:00.002-04:00

Lamento la tardanza pero la universidad me absorbio demasiado estos últimos días @_@

Hoy los dejo con el primer video del nuevo album de Amberian Dawn. Espero pronto subir más lyrics (y sus respectivas traducciones) de las canciones de este albúm ^^

He Sleeps in a Grove

Amberian Dawn

Cold breeze blows in a misty grove
Making dying leaves fall on the forgotten one
Sleeping in a frost-covered ground
Waiting for someone to find his lonely grave

And so did winter come over the grove
With beautiful pure white snow
Covering all tracks of struggle and fight
of an ending life

[Chorus:]
On a grove sleeping
Silently sighing
Lonely forgotten this wandering soul
Coldness is creeping
Only one sleeping
In the grove covered with cold winter snow

Northern winter in darkness and cold
Makes the icy tears spring in his lonely soul
Sitting next to his own frozen corpse
He wishes he could rest and haunt no more

After the winter came a blooming spring
White wood anemones within
Where his body rested flowers turned red
As if marking his bloodstained bed

[Chorus]

[solo: Kasperi]
[solo: Tuomas]

[Chorus]

Él duerme en una arboleda

Amberian Dawn

Frías brisas soplan en una arboleda brumosa

Haciendo que las hojas fallecientes caigan en el olvidado

Durmiendo en un suelo cubierto de hielo

Esperando a que alguien encuentre su solitaria tumba

Y así llego el invierno a la arboleda

Con hermosa blanca y pura nieve

Cubriendo todos los rastros de forcejeo y lucha

del fin de una vida

[CORO]

Durmiendo en una arboleda

Suspirando silenciosamente

Olvidado en la soledad, esta alma deambulante

El frío es progresivo

Sólo uno durmiendo

En el bosquecillo cubierto de fría nieve invernal

Invierno norteño en oscuridad y frío

Hacen que las glaciales lágrimas broten en su solitaria alma

Sentado junto a su propio cadáver congelado

Él desea poder descansar y no penar nunca más

Después del invierno vino una floreciente primavera

Anémonas de madera blancas por dentro

Donde su cuerpo descansaba, las flores se volvieron rojas

Como si marcarán su lecho de muerte

[CORO]

[SOLO: KASPERI]

[SOLO: TOUMAS]

[CORO]

The Clouds of Northland Thunder

2009-06-03T15:08:00.006-04:00

Hoy otra vez con una entrada programada. Esta vez para darles a conocer el nuevo disco de Amberian Dawn, "The Clouds of Northland Thunder"

Ya lo he escuchado y es genial, aún no logro decidirme por una canción favorita xD

Amberian Dawn - The Clouds of Northland Thunder [Descargar]

Tracklist

1. He Sleeps in a Grove (3:20)

2. Incubus (5:03)

3. Kokko- Eagle of Fire (3.17)
4. Willow of Tears (4:10)
5. Shallow Waters (3:38)
6. Lost Soul (3:43)
7. Sons of Seven Stars (3.43)
8. Saga (4:06)
9. Snowmaiden (3:45)
10. Lionheart (3:43)
11. Morning Star (4:36)
12. Birth of the Harp (4:06)

PD: Link Arreglado, para que puedan descargar el disco ^^u

Let the record show - Emilie Autumn

2009-05-22T13:22:00.004-04:00

Hace tiempo que no dejo lyrics alguna de Emilie Autumn, a pesar de que me gustan tanto sus canciones *-*
Hoy los dejo con Let the Record Show, del disco Opheliac.

Como tengo poco tiempo últimamente, esta es una entrada programada ^^u
Dejaré solo la lyric traducida ya que la versión en inglés se encuentra en el video =P

Deja que el registro muestre

Emilie Autumn

Volcando trucos con astucia ausente

Tambaleándote en tu torcida sonrisa

¿Por qué recurrí a ti?

Sólo quería una mando en donde depositar mi corazón

Y ahora golpearé mi rutina por otra noche más

Perder la cabeza en otra pelea más

¿Por qué recurrí a ti?

Sólo te di la oportunidad de comprobar los rumores

Y ahora estoy pagando con

pagando con mi vida

Estoy pagando con mi vida

mi vida

Así que deja que el registro muestre

Que tú me asesinaste

con tu sangre más fría

con tus propias manos

No creas que nadie entiende

Sucede todos los días

Vida laboral como una demostración burlesca

Suéltalos y te dejaran ir

¿Por qué recurrí a ti?

Sólo resulte ser una chica más que asesinaste

Y ahora golpearé mi rutina por otra

Perder la cabeza en otra

¿Por qué, por qué por qué, por qué?

Sólo te di la oportunidad de comprobar los rumores

Y ahora estoy pagando con

pagando con mi vida

Estoy pagando con mi vida

mi vida

Así que deja que el registro muestre

Que tú me asesinaste

con tu sangre más fría

con tus propias manos

No creas que nadie entiende

Sucede todos los días

Estás celoso

Oh, estás celoso

Por qué es una simple excusa

Para un crimen complejo

Así que grábalo en tu alma

O no malgastes mi tiempo

Si voy a caer

Entonces caeré bien

Voy a caer

Entonces voy a caer limpia

Voy a caer

Entonces voy a caer

La chica rota más hermosa que hayas visto

Si voy a caer

Entonces caeré bien

Voy a caer

Entonces voy a caer limpia

Voy a caer

Entonces voy a caer

La puta desgraciada más hermosa que hayas visto

Pero mientras respire

No tengo evidencia para probar mi fin

Y así te alejas

¡No, equivocado otra vez!

Así que deja que el registro muestre

Que tú me asesinaste

con tu sangre más fría

con tus propias manos

No creas que nadie entiende

Sucede todos los días

Estás celoso

Oh, estás celoso

Por qué es una simple excusa

Para un crimen complejo

Así que grábalo en tu alma

Y deja que muestre

Que tú me asesinaste

con tu sangre más fría

con tus propias manos

No creas que nadie entiende

Sucede todos los días

Estás celoso

Oh, estás celoso

Por qué es una simple excusa

Para un crimen complejo

Así que grábalo en tu alma

O no malgastes mi tiempo

Promise me Everything - Katra

2009-05-19T10:11:00.000-04:00

Dejo programa esta entrada porque no sé cuanto tiempo tendré esta semana.

Los dejo con la canción traducida de Katra, Promise me Everything

Promise me Everything
Katra

For every fallen tear there is a broken dream
After every wasted day there comes the night
As the truth becomes a lie i loose the last sunbeam
And the second wrong makes me feel i'm right

The more i climb to reach the sky, the more i fall
An i feel like i'm best at ruining my own life
When i'm down and out and standing back against the wall
Then please come to me, make it all alright

Promise me everything
Give my heart this lie
Words to believe in
Don't let me die

Promise me love and more
As if it was true
Something to fight for
Promise it's you

Although i am lost and fallen from the grace
There's a flame of hope lit somewhere in the dark
As a lie becomes the truth maybe i'll find a place
Where you come to me and take me to your heart

Promise me everything
Give my heart this lie
Words to believe in
Don't let me die

Promise me love and more
As if it was true
Something to fight for
Promise it's you

Prométeme todo

Katra

Por cada lágrima caída hay un sueño roto

Después de cada día perdido viene la noche

Mientras la verdad se convierte en mentira, yo pierdo el último rayo de luz

Y el segundo error me hace sentir que estoy en lo correcto

Por más que escalo para alcanzar el cielo, más caigo

Y siento que soy mejor arruinando mi propia vida

Cuando estoy deprimida y fuera de mi y dándole la espalda a la pared

Entonces ven a mí, hazlo todo mejor

Prométeme todo

Dale a mi corazón esta mentira

Palabras en que creer

No me dejes morir

Prométeme amor y más

Como si fuese verdad

Algo por lo que pelear

Promete que eres tú

A pesar de que estoy perdida y he caído en desgracia

Hay una llama de esperanza prendida en alguna parte en la oscuridad

Mientras una mentira se convierte en verdad quizás encontraré un lugar

Donde vienes a mí y me llevas a tu corazón

Prométeme todo

Dale a mi corazón esta mentira

Palabras en que creer

No me dejes morir

Prométeme amor y más

Como si fuese verdad

Algo por lo que pelear

Promete que eres tú

Wide Awake - Lacuna Coil

2009-05-16T10:00:00.000-04:00

Les dejo traducida la lyric de una de mis canciones favoritas del disco de Lacuna Coil, Shallow Life. Espero que les guste ^^

Wide Awake

Lacuna Coil

The rebel inside

a mind of my own

I haven't felt right

since the moment that I gave up

I challenged my limits

I'm feeling I'm becoming limitless

I take it all in and inhale

I'm wide awake

I open my eyes and the sky is so blue

all of a sudden

I know that I treasure my life

I find myself

wide awake - like you

the struggle within

now I understand

freedom begins

when you get out of the cage you built

It looks like I'm crazy but I'm not the only one

to believe in myself, believe in myself

I won't be coming undone - cause I feel like

Completamente despierta

Lacuna Coil

El rebelde en mi interior

Una mente mía

No he sentido bien

Desde el momento en que me rendí

Desafío mis límites

Siento que ya no tengo límites

Tomo todo e inhalo

Estoy completamente despierta

Abro mis ojos y el cielo es tan azul

De repente

Sé que aprecio mi vida

Me encuentro

Completamente despierta – como tú

La pelea interna

Ahora la entiendo

La libertad comienza

Cuando sales de la jaula que has construido

Parece como si estuviera loca pero no soy la única

En creer en mi misma, creer en mi misma

No vendré deshecha – porque siento que

Shallow Life - Lacuna Coil

2009-05-13T11:40:00.003-04:00

Últimamente mis post han sido eliminados de Blogger, especificamente las descargas de Shallow Life de Lacuna Coil y Made in Hong Kong (and various other places) de Nightwish.

Es por eso que ahora no subire esos discos, ya que me eliminan los post y los archivos de Sendspace u.u

Pero les dejaré los links de donde pueden comprarlos (solo clickeen las imagenes de cada disco).

El disco de Lacuna Coil me gusto bastante, no han dejado de ser ellos. Es muy parecido a lo que eran antes de Karmacode y eso me gusta ^^

Enough - Tarja Turunen (Lyrics)

2009-04-03T19:20:00.005-04:00

Sé que la han estado buscando bastante, no por los inexistentes comentarios pero si por las búsquedas que los traen a estos lados (vivan las estadísticas! xD)
Sin más preámbulos, los dejo con la letra traducida de Enough, de Tarja Turunen, al español. Espero la disfruten!

Enough
Tarja Turunen

Ego selfish prima donna
Dancing in your poisoned cage
Thinking that your conscience's clearer
If you drink your dreams away

Feed your anger to the devil
In yourself built wishing well
Take a swim in muddy waters
All the dirt will leave a trail

Had enough symphonies of sorrow
Be so brave and weep me away
Masterpiece of treachery

Built a wall and made me crumble
Just because I am in love
Don't you lie, that you kept all
Those are toys that you have got

Smash the mirror of the version
Keep the dagger that you made
Mirror, mirror, is there someone
Who can make your day today

Had enough symphonies of sorrow
Be so brave and weep me away
Had enough symphonies of sorrow
Be so brave and weep me away
Masterpiece of treachery

Kept my thoughts buried in a box
When it's shut, I still kept it locked
You draw a play written with my blood
Went ahead just to feed the lot

Had enough symphonies of sorrow
Be so brave and weep me away
Had enough symphonies of agony
Be so brave and weep me away
Masterpiece of treachery

Suficiente
Tarja Turunen

Egoísta ególatra prima donna
Bailando en tu jaula envenenada
Pensando que tu consciencia es más clara
Si bebes tus sueños

Alimenta al demonio con tu cólera
Construye en ti un pozo de los deseos
Toma un baño en aguas fangosas
Toda la suciedad dejara una marca

Has tenido suficientes sinfonías de dolor
Se valiente y llórame
Obra maestra de traición

Construye una muralla y hazme pedazos
Sólo porque estoy enamorada
No mientras, lo mantienes todo
Esos son juguetes que tienes

Rompe el espejo de la versión
Quédate la daga que hiciste
Espejito, espejito, hay alguien
que puede hacer tu día hoy día

Has tenido suficientes sinfonías de dolor
Se valiente y llórame
Has tenido suficientes sinfonías de dolor
Se valiente y llórame
Obra maestra de traición

Mantengo mis pensamientos enterrados en una caja
Cuando este cerrada, la mantendré cerrada
Tú dibujas una obra escrita con mi sangre
Me adelante sólo para alimentar al resto

Has tenido suficientes sinfonías de dolor
Se valiente y llórame
Has tenido suficientes sinfonías de dolor
Se valiente y llórame
Obra maestra de traición

Importante Anuncio de Emilie Autumn

2009-03-30T15:55:00.002-04:00

Un importante anuncio de parte de Emilie Autumn ha sido enviado por myspace, newsletter, etc con el siguiente mensaje:

Esto es para informar a todos los fans, amigos y asociados de negocios que Johnnie Clapper, ex-manager, agente de reservaciones, y parte de laTrisol Records, ha sido despedido de todas las cosas relacionadas con "EMILIE AUTUMN" desde 24 de Marzo de 2009. Cualquier intento que Johnnie Clapper haga de contactarse con ustedes ha de ser negado. Esta persona no esta autorizada a contactar a nadie en nombre de Emilie Autumn, y ya no tiene nada que ver con todo lo relacionado a "EMILIE AUTUMN". Él ya no es parte de ninguna comunicación o tratos de ningún tipo. Cualquier cosa que esta persona diga o escriba debe ser desatendido y considerado inexacto e intencionalmente falso. ACCIONES LEGALES ESTÁN PENDIENTES.

Made in Hong Kong Trailer

2009-03-28T11:10:00.003-04:00

Como nota aparte del contenido de este post, les comento el porqué no hubo mucha actividad en el blog durante la semana pasada, no piensen que fue porque no tenia nada que subir/comentar/traducir mas bien fue el hecho de que me quede sin Internet T_T
Existe, además, la posibilidad de que vuelva a suceder esta semana que viene ^^u

Por lo que aprovecho este post para publicar este video, que me parece mucho que no lo había posteado anteriormente.
Un trailer del nuevo albúm de Nightwish: Made in Hong Kong (and various other places) que salio el 13 de Marzo en Europa.