Enough - Tarja Turunen (Lyrics)

Sé que la han estado buscando bastante, no por los inexistentes comentarios pero si por las búsquedas que los traen a estos lados (vivan las estadísticas! xD)
Sin más preámbulos, los dejo con la letra traducida de Enough, de Tarja Turunen, al español. Espero la disfruten!





Enough
Tarja Turunen

Ego selfish prima donna
Dancing in your poisoned cage
Thinking that your conscience's clearer
If you drink your dreams away

Feed your anger to the devil
In yourself built wishing well
Take a swim in muddy waters
All the dirt will leave a trail

Had enough symphonies of sorrow
Be so brave and weep me away
Masterpiece of treachery

Built a wall and made me crumble
Just because I am in love
Don't you lie, that you kept all
Those are toys that you have got

Smash the mirror of the version
Keep the dagger that you made
Mirror, mirror, is there someone
Who can make your day today

Had enough symphonies of sorrow
Be so brave and weep me away
Had enough symphonies of sorrow
Be so brave and weep me away
Masterpiece of treachery

Kept my thoughts buried in a box
When it's shut, I still kept it locked
You draw a play written with my blood
Went ahead just to feed the lot

Had enough symphonies of sorrow
Be so brave and weep me away
Had enough symphonies of agony
Be so brave and weep me away
Masterpiece of treachery



Suficiente
Tarja Turunen

Egoísta ególatra prima donna
Bailando en tu jaula envenenada
Pensando que tu consciencia es más clara
Si bebes tus sueños

Alimenta al demonio con tu cólera
Construye en ti un pozo de los deseos
Toma un baño en aguas fangosas
Toda la suciedad dejara una marca

Has tenido suficientes sinfonías de dolor
Se valiente y llórame
Obra maestra de traición

Construye una muralla y hazme pedazos
Sólo porque estoy enamorada
No mientras, lo mantienes todo
Esos son juguetes que tienes

Rompe el espejo de la versión
Quédate la daga que hiciste
Espejito, espejito, hay alguien
que puede hacer tu día hoy día

Has tenido suficientes sinfonías de dolor
Se valiente y llórame
Has tenido suficientes sinfonías de dolor
Se valiente y llórame
Obra maestra de traición

Mantengo mis pensamientos enterrados en una caja
Cuando este cerrada, la mantendré cerrada
Tú dibujas una obra escrita con mi sangre
Me adelante sólo para alimentar al resto


Has tenido suficientes sinfonías de dolor
Se valiente y llórame
Has tenido suficientes sinfonías de dolor
Se valiente y llórame
Obra maestra de traición

Categorias

10 comentarios:

  1. Tenallick
    4/4/09, 12:24 AM

    gracias por la traduccion

  1. Lady Arashi
    4/4/09, 10:16 AM

    De nada ^^
    Me alegro que a alguien le haya gustado ^^ (como hay tan pocos comentarios, nunca estoy segura ToT)

  1. Ds
    4/21/09, 12:10 PM

    Que raro. Me he dado cuenta de que hay una parte de la canción que en el single no viene.

    Kept my thoughts buried in a box
    When it's shut, I still kept it locked
    You draw a play written with my blood
    Went ahead just to feed the lot

    No viene en el single.

  1. Unknown
    4/22/09, 10:26 PM

    A mi también me parece extraño que esa estrofa no este en ninguna de las versiones de la canción.
    En mi defensa puedo decir de que la lyric no la saque del sitio oficial de Tarja Turunen (puesto que ahí no están)

  1. VNT
    4/28/09, 10:50 PM

    GRACIAS..ESTA BUENO ESTE APORTE...

    A VERLA EL 156 DE MAYOP SI LA INFLUENZANO NOS CANCELA...
    SALUDOS

    VENTURA

  1. Lady Arashi
    4/29/09, 5:14 PM

    Ojala que para ese entonces esté todo solucionado con la influenza ^^
    Mientras tanto a escucharla y cuidarse harto =P

  1. Osoreshi
    6/17/09, 1:44 PM

    Me fascina Tarja =D es cierto lo del single, bastante malo u_u supongo que es solo porque la cancion es un poco larga y yo tengo ambas versiones, la del single y la de artist, y te dire que muy bien por tu traduccion.

    en todo caso tambien es mi deber informarte que la cancion que tienes esta mal traducida (porque tienes la letra mala) si quieres la letra bien solo dilo ^^

  1. Lady Arashi
    6/17/09, 6:30 PM

    No me sorprendería que tuviese una lyric incorrecta, ya que no la saque de un sitio oficial.

    Sería genial si pudieras enviarme la lyric correcta para corregir aquí la traducción ^^

  1. Osoreshi
    6/17/09, 9:01 PM

    Aca esta ^^

    Ego selfish Prima Donna
    Dancing in your poisoned cage
    Thinking that your conscience's clearer
    If you drink your dreams away

    Feed your anger to the devil
    In your self built wishing well
    Take a swim in muddy waters
    All the dirt will leave a trail

    Had enough symphonies of sorrow
    The beasts of prey a breath away
    Masterpiece of treachery

    Build a wall and make me crumble
    Just because I am in love
    Don't you cry now look at all the
    Dolls and toys that you have got

    Smashed the mirror of perversion
    With the dagger that you made
    Mirror, mirror, is there someone
    who can make your day today?

    Had enough symphonies of sorrow
    The beasts of prey a breath away
    I've had enough symphonies of sorrow
    Beasts of prey one breath away
    Masterpiece of treachery

    Kept my thoughts buried in a box
    With each shot I still kept it locked
    You drew a play written with my blood
    Went ahead just to feed the lot

    I've had enough symphonies of sorrow
    The beasts of prey a breath away
    I've had enough symphonies of agony
    Beasts of prey one breath away
    Masterpiece of treachery

    Enjoy! Tarja Forever ^_^ <3

    no te preocupes por lo de la cancion, todos cometemos errores

  1. Anonymous
    8/31/09, 1:15 PM

    ME ENCANTA LA CANCION, ME ENCANTA TARJA SU VOZ ES ESPECTACULAR, SOY FANATICA D ELLA... DESDE SUSU COMIENZO EN nIGHTWISH FUERON TOO PA MI.. PERO HASTA EL DIA DE HOY ME APENA SABER Q YA ELLA NO FORMA PARTE DE AQUELLA BANDA Q HASTA EL DIA DE HOY SOLO KEDAN RECUERDOS...
    ESTA CANCION ES LINDISIMA.... GRACIAS X LA TRADUCCION!!

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)